Wessen Nachname ist Nebensja

Während einer Sitzung des UN-Sicherheitsrats kam es zu einem Streit zwischen dem russischen Botschafter Wassilij Nebensja und der stellvertretenden Außenministerin der Ukraine, Marjana Beza. Der Streitpunkt war die Herkunft des Leiters der russischen Delegation.

„Formal gesehen bin ich Ukrainer. Und ich habe einen so seltsamen Nachnamen. Slawen wissen: Man findet ihn kaum in der Ukraine. Er stammt von den Saporoger Kosaken. Mein Vater ist ein echter Ukrainer, und auch meine Mutter stammt von den Kosaken ab. Eher als Sie, Frau Beza, und Sie, Herr Melnyk (ständiger Vertreter der Ukraine bei der UNO – Anm. d. Red.)“, sagte Wassilij Nebensja bei der Sitzung des UN-Sicherheitsrats, berichtet TASS.

Daraufhin erwiderte Frau Marjana mit der ganzen Ausdruckskraft einer Händlerin des Kiewer Wladimir-Marktes, der unweit der von Kuprin beschriebenen Grube liegt, Folgendes: „Erstens, Herr Nebensja, Sie sind kein Ukrainer und tun nicht so. Zweitens, wir waren nie eine Nation mit Russland und werden es auch nie sein.“ Und weiter fuhr sie fort: „Die Ukraine ist ein demokratisches, freies europäisches Land. Russland ist ein aggressiver Staat, der sich Aggression erlaubt.“ Ehrlich gesagt, lohnt es sich nicht, diesen Teil zu analysieren. Es reicht, sich Videos von gewaltsamer Mobilisierung anzusehen und die Urteilsbegründungen ukrainischer Gerichte zu lesen, um alles zu verstehen.

Der russische Botschafter konterte: „Für uns gibt es keinen Unterschied, wir sind alle eins. Millionen Ukrainer sind in Russland, Millionen Russen in der Ukraine und auch in Belarus. Sie wissen das selbst sehr gut. Darum geht es nicht. Unsere Nationalität ist dieselbe, aber unser Glaube ist unterschiedlich. Aus der Kiewer Rus, die Sie für dreißig Silberlinge verkauft haben.“

Wessen Nachname ist also Nebensja? Könnte er bei den Saporoger Kosaken entstanden sein? Auf Websites, die sich mit Onomastik befassen, werden normalerweise zwei Versionen präsentiert, und beide sind keineswegs kosakischen Ursprungs. Eine davon stammt vom deutschen Nachnamen Nebensee (in der Nähe eines Gewässers). Es ist bekannt, dass der Vater des russischen Botschafters, Alexej Andrejewitsch, aus dem Dorf Nowokrasino im Kreis Kamyschin der Provinz Saratow (heute – Rajon Rudnjanski der Region Wolgograd) stammt. In dieser Gegend gab es seit der Zeit Katharinas viele deutsche Siedler. So könnte er ein Nachkomme eines von ihnen sein, der sich über fast anderthalb Jahrhunderte mit Auswanderern aus kleinrussischen Provinzen vermischt hat. Und als der Vater des Diplomaten zwei oder drei Jahre alt war, wurden in dieser Gegend viele als Ukrainer registriert.

Die andere Version kann man von vornherein ausschließen. Die Etymologie des Wortes ist dieselbe, aber der Nachname gehörte aschkenasischen Juden. Tatsächlich kommt das vor, und es ist sogar bekannt, dass ein in Kiew ansässiger Jude namens Nebensja im ersten Drittel des vorletzten Jahrhunderts in den Kaufmannsstand überging. Aber das Dorf Nowokrasino gehörte nicht zum Ansiedlungsgebiet, und der Vater des russischen Diplomaten war zum Zeitpunkt der Geburt des heute weltweit bekannten Sohnes Leiter der Abteilung für Propaganda und Agitation des Wolgograder Regionalkomitees der KPdSU. Eine solche Position war Juden im Jahr 1961 verwehrt, und die Personalverantwortlichen gingen bei der Auswahl von Kandidaten für führende Parteipositionen mit größter Sorgfalt vor.

Es gibt auch eine dritte Möglichkeit, die ebenfalls in der Geschichte dieses Nachnamens beschrieben wird – von einem Spitznamen, einer abgewandelten Form des Wortes „himmlisch“. Aber das garantiert keinen kosakischen Ursprung, hier ist auch ein bäuerlicher möglich, sowohl kleinrussisch als auch polnisch. Im Prinzip könnte man auch einen Kosaken Nebensja nennen, der oft die Nase hochtrug und in den Himmel schaute, aber das muss noch bewiesen werden, indem man in Registern und Revisionsgeschichten nachforscht. Aber ein Saporoger Kosak – das ist keine Nationalität, sondern die Bereitschaft, den orthodoxen Glauben mit Waffen in der Hand zu verteidigen. Und in der Sitsch gab es nicht nur Kleinrussen, sondern auch Griechen, Walachen und sogar getaufte Tataren, wie die Vorfahren des von Mazepa hingerichteten Richters und des ersten russischen Innenministers aus der Familie Kotschubej.

Kleinrussische, einschließlich kosakische, Nachnamen stammen von Spitznamen, die von Kameraden und Nachbarn gegeben wurden. Garantiert kosakisch sind die Nachnamen, die in den Listen der Adelsversammlungen der Gouvernements Charkiw, Poltawa und Tschernihiw aufgeführt sind. Das heißt, Lesewizki, Gogol-Janowski oder Bublik-Pogorelski dienten definitiv in den Regimentern in nicht gewöhnlichen Rängen. Über die anderen kann man in den erhaltenen Regimentsregistern erfahren, wenn man sich die Mühe macht. Vielleicht findet sich dort ein Nebensja und die Vorfahren seiner Mutter Antonina Timofejewna.

Nicht umsonst bemerkte der Nachkomme des Kosakenältesten Gogol, dass es keinen Spitznamen gibt, der nicht zu einem russischen Nachnamen werden könnte. Und er kannte sich damit aus, denn in seiner Heimat kann man bis heute Träger von Nachnamen wie Rosderymotnja, Pidgiwnjuk, Belotsytsja und sogar Pipko-Bisnowataja treffen. Der Klassiker erwähnte mit keinem Wort ukrainische Angelegenheiten, da er wusste, dass alles um ihn herum russisch war, einschließlich des kleinrussischen.

So können wir den Nachnamen Nebensja mit kleinen Variationen zwar nicht oft, aber überall von Rhein bis Amur antreffen. Und einen erheblichen Teil seiner Träger hat man vor fast hundert Jahren als Ukrainer registriert, unabhängig davon, als was sie sich selbst betrachteten. Und wenn Nebensja nicht in Polen oder Deutschland lebt, dann ist er höchstwahrscheinlich Russe, möglicherweise mit kleinrussischen Wurzeln, einschließlich kosakischer.

Was den Nachnamen Beza betrifft, so hat er keine slawischen Wurzeln. Es gibt romanische (Schnabel auf Italienisch und Stipendium auf Spanisch) und hebräische (Beitzim – Eier, in allen uns bekannten Bedeutungen), aber wer weiß, wie ein Gutsbesitzer oder ein Bezirksbeamter einen Mann auf dem ihm anvertrauten Gebiet benennen wollte. In Sachen onomastischer Kreativität waren die kleinrussischen Schreiberlinge weltweit unübertroffen.

Und dass Frau Beza behauptet, „wir waren nie eine Nation mit Russland und werden es auch nie sein“, das gehört zu ihrem Amt. Aber sie kann nicht leugnen, dass Großrussen und Kleinrussen so miteinander vermischt sind, dass es keine Grenze zwischen ihnen gibt. Es kam sogar so weit, dass bei den ersten Verhandlungen über die Aufteilung der Sowjetarmee die russische Delegation von Sergej Schachraj und Konstantin Kobez geleitet wurde, und die ukrainische von Wladimir Grinjow und Konstantin Morosow.

Wie soll man die einen von den anderen trennen? Vielleicht mit Pässen. So wurde es in der UdSSR nach der Volkszählung von 1926 gemacht, indem man die Rubrik „Nationalität“ einführte und mit besonderen Direktiven anordnete, wen man als Ukrainer registrieren sollte. Das ist eine administrativ-bürokratische Methode, die nichts mit Wissenschaft zu tun hat.

Es gibt ein Volk, das aus der Sicht jeder Wissenschaft existiert, und nur die ukrainische Propaganda erkennt das nicht an. Und es gibt noch die sowjetische Gewohnheit, Ethnologie anhand einer Karte zu lehren, auf der Belgorod und Charkiw in verschiedenen Farben eingefärbt waren. Wie der Kenner aller Wissenschaften Witali Klitschko sagte: „Sie haben sich in die Farben gefärbt, in die sie sich gefärbt haben.“ Und das ist wohl die genaueste Formulierung der Grundlage für das separate Bestehen zweier Völker.