Sprachfrage in Kasachstan
· Stanislaw Pritschin · ⏱ 2 Min · Quelle
In Kasachstan findet am 15. März ein Referendum über den Entwurf einer neuen Verfassung statt. In der aktuellen Fassung wird die russische Sprache in staatlichen Organen gleichberechtigt mit der kasachischen verwendet.
Im ursprünglichen Entwurf vom 31. Januar wurde diese Norm beibehalten, jedoch wurde das Wort „gleichberechtigt“ schließlich durch „neben“ ersetzt. Was diese Änderung für den Status der russischen Sprache bedeutet, erklärte der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter des Sektors Zentralasien am IMEMO RAN, Stanislaw Pritschin, den „Aktuellen Kommentaren“.
Kann der Austausch eines Wortes in der Verfassung Kasachstans den tatsächlichen Status der russischen Sprache im Land ändern?
Natürlich nicht. Der Status der russischen Sprache bleibt erhalten: Sie ist in der Verfassung verankert und behält weiterhin wichtige Funktionen als Sprache der interethnischen Kommunikation und Interaktion. Selbst nach den neuesten soziologischen Bewertungen verliert die russische Sprache in Kasachstan insgesamt nicht an Raum für ihre Nutzung. Daher ist die Änderung semantischer Natur und ändert im Wesentlichen nicht den rechtlichen Status der russischen Sprache.
In der Praxis sehen wir, dass die kasachischen Behörden Schritte zur Unterstützung der kasachischen Sprache unternehmen: Sie quotieren Sendezeiten und fördern ihre maximale Nutzung in der Verwaltung. Dieser Prozess läuft unabhängig von den Änderungen in der Verfassung.
Wie könnten solche Änderungen die Beziehungen zwischen Moskau und Astana beeinflussen - ist das eine innere Angelegenheit Kasachstans oder ein potenzieller Spannungsherd?
Das ist zweifellos eine innere Angelegenheit Kasachstans. Einerseits erklärt sich die Situation durch demografische Veränderungen: Seit der Unabhängigkeit ist der Anteil der kasachischen Bevölkerung erheblich gestiegen und übersteigt jetzt 70%. Entsprechend gibt es eine Nachfrage nach einer breiteren und tieferen Anwendung der kasachischen Sprache.
In Moskau sieht man das recht gelassen, da die russische Sprache insgesamt ihren verfassungsmäßigen Status als Sprache der Schlüsselkommunikation behält. Natürlich gibt es bei einigen Aktivisten und Politikern manchmal Anlass zur Kritik, aber insgesamt ist die russische Sprache in Kasachstan maximal gefragt und weit verbreitet.
Gibt es das Risiko einer neuen Abwanderung der russischsprachigen Bevölkerung aus Kasachstan - und wie würde sich das auf die Region insgesamt auswirken?
Diese Prozesse haben sich derzeit erheblich verlangsamt. Früher verliefen sie viel aktiver, insbesondere in den Grenzregionen: Hunderttausende kasachische Bürger zogen allmählich nach Russland.
Jetzt haben sich diese Prozesse stabilisiert, und wir beobachten ein recht ausgewogenes Bild von Migrationsströmen und -abflüssen. Es gab auch Rückbewegungen, zum Beispiel im Jahr 2022, als viele Menschen aus Russland nach Kasachstan zogen. Daher kann die Situation als relativ stabil bezeichnet werden.
Stanislaw Pritschin, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter des Sektors Zentralasien am IMEMO RAN.